1965년 개봉한 영화 “사운드 오브 뮤직(The Sound of Music)”은 동명의 뮤지컬 ‘사운드 오브 뮤직’의 브로드웨이 흥행에 힘입어 1965년에 20세기 폭스사가 제작한 뮤지컬 영화입니다. 뮤지컬의 명곡들은 물론이고 오스트리아의 건물과 자연을 아름답게 잘 담아낸 작품으로, 개봉한 지 59년이 지난 현재에도 고전의 반열에 올라 많은 사랑을 받는 명작이며, 20세기에서 21세기까지 무려 5차례나 재개봉했을 정도로 지속해서 사랑받는 걸작이기도 합니다.

 

영화 사운도 오브 뮤직

 

줄리 앤드류스(Dame Julie Andrews), 크리스토퍼 플러머(Christopher Plummer) 주연, 로버트 와이즈(Robert Wise) 감독 영화 ‘사운드 오브 뮤직(The Sound of Music, 1965)’ OST, The Sound of Music

 

영화 속 OST "So Long, Farewell"는 극중 파티에서 폰 대령네 아이들이 연회장에서 손님들 앞에서 선보인 곡으로 작별인사를 하기 위해 마리아와 같이 특별히 준비한 노래로 나옵니다. 같은 멜로디를 아이들이 혼자서 또는 짝을 지어 변화된 템포로 노래한 후 1명씩 자러 올라갑니다. 가사에 Cuckoo(쿠쿠)가 들어가서 동명의 밥솥 CF에도 사용했던 곡입니다.

 

 

▣ 영화 제목 : 사운드 오브 뮤직(The Sound of Music, 1965)

▣ OST 제목 : So Long, Farewell

▣ OST 아티스트 : The Children

 

1. 영화 사운드 오브 뮤직(The Sound of Music) 출연자

   - 줄리 앤드류스(마리아 역)

   - 크리스토퍼 플러머(게오르그 폰 트랩 대령 역)

   - 엘리노어 파커(엘사 슈레이더 남작부인 역)

   - 리처드 헤이든(맥스 뎃웨일러 역)

   - 페기 우드(원장수녀 역)

   - 차미안 카(리즐 폰 트랩 역)

   - 니콜라스 하몬드(프리드릭 폰 트랩 역)

   - 헤더 멘지스(루이자 폰 트랩 역)

   - 듀앤 체이스(커트 폰 트랩 역)

   - 안젤라 카트라이트(브리지타 폰 트랩 역)

   - 데비 터너(마르타 폰 트랩 역)

   - 킴 카라스(그레틀 폰 트랩 역)

 

2. 영화정보

   - 개봉 : 1965.03.02.(미국)

   - 국가 : 미국

   - 장르 : 로맨스/멜로/뮤지컬/드라마

   - 등급 : 전체관람가

   - 시간 : 174분

 

3. Story Line

알프스에서 들려오는 환상의 하모니!

세상에서 가장 사랑스러운 합창이 시작된다!

다 함께 도-레-미~♪♬

 

알프스의 아름다운 자연에 둘러싸인

오스트리아의 잘츠부르크 수도원.

 

이곳의 견습 수녀인 마리아는 노래를 좋아하고

쾌활한 성격으로 많은 사람의 사랑을 받는다.

 

그러던 중 원장 수녀가 마리아를 해군 명문 집안

폰 트랩가의 가정교사로 추천하고,

7명의 자녀를 군대식으로 키우던 홀아비

트랩 대령의 가정에 마리아는 많은 변화를 일으킨다.

 

폰 트랩가의 일곱 아이에게

노래를 가르치며 점차 교감하게 되고,

 

언젠가부터 트랩 대령을 사랑하고 있다는 사실을

깨닫게 된 마리아는 자신만의 비밀을 간직한 채

아이들의 곁을 떠나 다시 수녀원에 돌아가기로 결심을 하는데….

 

이들은 온갖 역경을 이겨내며 따뜻한 가정을 이룰 수 있을지…?

 

4. So Long, Farewell 가사 / 해석

There's a sad sort of clanging From the clock in the hall

복도의 시계에서 슬픈 소리가 울려 퍼진다

 

And the bells in the steeple too,

그리고 첨탑에 있는 종들도 울려 퍼지면

 

And up in the nursery an absurd little bird

시계속 우스꽝스런 작은 새가 나와

 

Is popping out to say "Cuckoo".

쿠 쿠 하며 울어대네

Cuckoo, Cuckoo

쿠 쿠 쿠 쿠

 

Regretfully they tell us “Cuckoo”

섭섭하다 말하면서 쿠 쿠

Cuckoo

쿠 쿠

 

But firmly they compel us “Cuckoo”

작별 인사를 말하며 쿠 쿠

Cuckoo

쿠 쿠

 

To say good-bye

작별인사 하라고

Cuckoo

쿠 쿠

to you.

당신에게

 

So long, farewell Auf wiedersehn, good night,

안녕히 잘자요

 

I hate to go and leave this pretty sight.

이 구경을 계속하고 싶지만 가야만 해요

 

(프레드릭)

So long, farewell, Auf wiedersehn, adieu,

안녕히 잘자요

 

Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu.

아듀,아듀 모두들

 

(리즐)

So long, farewell, Au'voir, auf wiedersehn,

안녕히 잘자요

 

I'd like to stay and taste my first cham-pagne

계속 있으면서 샴페인 한잔 맛보고 싶은데

Yes?

괜찮아요?

(폰 트랩)

No.

안돼

(커트)

So long, farewell, Auf wiedersehn, good-bye,

안녕히 잘자요

 

I leave and heave a sign and say good-bye,

한숨 지으며 떠납니다

 

Good - bye

안녕-

 

(브리지타)

I'm glad to go,

난 자게 돼서 좋아요

I cannot tell a lie.

거짓말은 못 하죠

(루이사)

I flit, I float,

훨훨 날아 둥지로 가듯

 

I fleetly flee, I fly.

재빨리 가겠어요

(그레틀)

The sun has gone to bed and so must I

햇님도 잠자리에 들었으니 저도 자야죠

 

(합창)

So long, farewell,

안녕, 잘자요

auf wiedersehn, good-bye,

안녕히 주무셔요

 

Good-bye, Good-bye,

안녕히, 안녕히

 

Good-bye! Good-bye!

잘자요, 잘자요

 

“쿠팡 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 제공받습니다.”