1965년 개봉한 영화 “사운드 오브 뮤직(The Sound of Music)”은 동명의 뮤지컬 ‘사운드 오브 뮤직’의 브로드웨이 흥행에 힘입어 1965년에 20세기 폭스사가 제작한 뮤지컬 영화입니다. 뮤지컬의 명곡들은 물론이고 오스트리아의 건물과 자연을 아름답게 잘 담아낸 작품으로, 개봉한 지 59년이 지난 현재에도 고전의 반열에 올라 많은 사랑을 받는 명작이며, 20세기에서 21세기까지 무려 5차례나 재개봉했을 정도로 지속해서 사랑받는 걸작이기도 합니다.

 

영화 사운드 오브 뮤직 포스터

 

줄리 앤드류스(Dame Julie Andrews), 크리스토퍼 플러머(Christopher Plummer) 주연, 로버트 와이즈(Robert Wise) 감독 영화 ‘사운드 오브 뮤직(The Sound of Music, 1965)’ OST, The Sound of Music

 

영화 속 OST "Sixteen Going On Seventeen"는 리즐과 랄프가 밀회 장면에서 부르는 듀엣곡. 나름 유명해서 번안곡이 한국 음악교과서에 실리도 하였습니다. 17살을 바라보는 16살의 리즐에게, 18살이 되어가는 17살 롤프가 "넌 아직 어리고 남자를 몰라 위험하니, 현명하고 나이 먹은 내가 필요해"라는 연가를 부르고, 이어 리즐은 반대로 "난 아직 남자의 마음을 잘 모르니 현명하고 나이 먹은 너한테 기댈래"라고 화답하는 곡입니다. 가정교사는 필요없다며 까칠하게 등장하던 모습과는 사뭇 다른, 사춘기의 사랑에 눈을 뜨는 리즐의 사랑스러움을 엿볼 수 있습니다.

 

 

▣ 영화 제목 : 사운드 오브 뮤직(The Sound of Music, 1965)

▣ OST 제목 : Sixteen Going On Seventeen

▣ OST 아티스트 : Charmian Carr(차미안 카), Daniel Truhitte(다니엘 트러히티)

 

1. 영화 사운드 오브 뮤직(The Sound of Music) 출연자

   - 줄리 앤드류스(마리아 역)

   - 크리스토퍼 플러머(게오르그 폰 트랩 대령 역)

   - 엘리노어 파커(엘사 슈레이더 남작부인 역)

   - 리처드 헤이든(맥스 뎃웨일러 역)

   - 페기 우드(원장수녀 역)

   - 차미안 카(리즐 폰 트랩 역)

   - 니콜라스 하몬드(프리드릭 폰 트랩 역)

   - 헤더 멘지스(루이자 폰 트랩 역)

   - 듀앤 체이스(커트 폰 트랩 역)

   - 안젤라 카트라이트(브리지타 폰 트랩 역)

   - 데비 터너(마르타 폰 트랩 역)

   - 킴 카라스(그레틀 폰 트랩 역)

 

2. 영화정보

   - 개봉 : 1965.03.02.(미국)

   - 국가 : 미국

   - 장르 : 로맨스/멜로/뮤지컬/드라마

   - 등급 : 전체관람가

   - 시간 : 174분

 

3. Story Line

알프스에서 들려오는 환상의 하모니!

세상에서 가장 사랑스러운 합창이 시작된다!

다 함께 도-레-미~♪♬

 

알프스의 아름다운 자연에 둘러싸인

오스트리아의 잘츠부르크 수도원.

 

이곳의 견습 수녀인 마리아는 노래를 좋아하고

쾌활한 성격으로 많은 사람의 사랑을 받는다.

 

그러던 중 원장 수녀가 마리아를 해군 명문 집안

폰 트랩가의 가정교사로 추천하고,

7명의 자녀를 군대식으로 키우던 홀아비

트랩 대령의 가정에 마리아는 많은 변화를 일으킨다.

 

폰 트랩가의 일곱 아이에게

노래를 가르치며 점차 교감하게 되고,

 

언젠가부터 트랩 대령을 사랑하고 있다는 사실을

깨닫게 된 마리아는 자신만의 비밀을 간직한 채

아이들의 곁을 떠나 다시 수녀원에 돌아가기로 결심을 하는데….

 

이들은 온갖 역경을 이겨내며 따뜻한 가정을 이룰 수 있을지…?

 

4. Sixteen Going On Seventeen 가사 / 해석

You wait, little girl, on an empty stage

For fate to turn the light on

Your life, little girl, is an empty page

That men will want to write on

너는 빈 무대에서 기다려, 작은 소녀

운명이 불을 켜려면

작은 소녀여, 당신의 삶은 공허한 페이지입니다

남자들이 쓰고 싶어 할 것

 

To write on

You are sixteen going on seventeen

Baby, it´s time to think

Better beware, be canny and careful

Baby, you´re on the brink

작성하기

당신은 열여섯 살입니다. 열일곱 살입니다

자기야, 이제 생각할 시간이야

조심하세요, 조심하세요

자기야, 너 지금 위기야

 

You are sixteen going on seventeen

Fellows will fall in line

Eager young lads and rogues and cads

Will offer you food and wine

당신은 열여섯 살입니다. 열일곱 살입니다

동료들은 줄을 설 것이다

열정적인 젊은이들, 악당들, 그리고 간부들

음식과 와인을 제공합니다

 

Totally unprepared are you

To face a world of men

Timid and shy and scared are you

Of things beyond your ken

전혀 준비가 안 되어 있나요

남자들의 세계를 마주하려면

소심하고 수줍음이 많고 두려운가요

당신의 능력 밖의 것들에 대해

 

You need someone older and wiser

Telling you what to do

I am seventeen going on eighteen

I´ll take care of you

나이 많고 현명한 사람이 필요합니다

무엇을 해야 하는지 알려드립니다

저는 열일곱 살입니다. 열여덟 살입니다

내가 돌봐줄게

 

I am sixteen going on seventeen

I know that I´m naive

Fellows I meet may tell me I´m sweet

And willingly I believe

저는 열여섯 살이고 열일곱 살입니다

저는 순진하다는 것을 알아요

내가 만나는 동료들은 나에게 '달콤하다'고 말할지도 몰라

그리고 기꺼이 믿습니다

 

I am sixteen going on seventeen

Innocent as a rose

Bachelor dandies, drinkers of brandies

What do I know of those

저는 열여섯 살이고 열일곱 살입니다

장미처럼 순수한

총각 민디, 브랜디를 마시는 사람들

제가 그것들에 대해 무엇을 알고 있나요

 

Totally unprepared am I

To face a world of men

Timid and shy and scared am I

Of things beyond my ken

저는 완전히 준비가 안 되어 있나요

남자들의 세계를 마주하려면

소심하고 수줍음이 많고 두려운가요

내 능력 밖의 것들에 대해

 

I need someone older and wiser

Telling me what to do

You are seventeen going on eighteen

I´ll depend on you

나이 많고 현명한 사람이 필요해요

무엇을 해야 하는지 알려주기

당신은 열일곱 살입니다. 열여덟 살입니다

당신에게 의지할게요

 

“쿠팡 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 제공받습니다.”