2008년 개봉한 영화 “맘마미아! (Mamma Mia!)”는 세계적인 전설의 뮤지션 아바(ABBA)의 음악에 착안, 기획된 뮤지컬입니다. 1999년 런던에서 첫선을 보이며 뮤지컬 역사상 가장 빠르게 전 세계로 퍼지는 기록을 세웠습니다. 한국에서도 2004년 초연 이후, 큰 사랑을 받고 있습니다다. 영화 〈맘마미아〉는 오리지널 뮤지컬을 연출했던 필리다 로이드와 프로듀서 주디 크레이머, 각본가 캐서린 존슨(Catherine Johnson) 등 뮤지컬의 주요 제작진이 총출동해 뮤지컬의 신나는 즐거움을 그대로 살려내 영화에 고스란히 담아 내었습니다.

 

영화 맘마미아 포스터

메릴 스트립(Meryl Streep), 아만다 사이프리드(Amanda Seyfried) 주연, 필리다 로이드(Phyllida Lloyd) 감독 영화 ‘맘마미아! (Mamma Mia!, 2008)’ OST. Mamma mia

 

영화 속 OST "Mamma mia"은 ABBA의 유명한 곡을 리메이크한 것으로, Mamma mia 는 이탈리아어로 놀람이나, 당황등을 나타내는 감탄사입니다. 보통은 놀라운 상황이나 충격적인 사건을 나타낼때 자주 사용되는데... 이 영화에서도 잊고 살았던 소피의 아빠후보 3명이 동시에 나타난것을 보고 도나가 "맘마미아! " 라고 외칩니다. 한국어로 번역하면 "어머나" 정도 될 것 같습니다!

▣ 영화 제목 : 맘마미아! (Mamma Mia!, 2008)

▣ OST 제목 : Mamma mia

▣ OST 아티스트 : Meryl Streep

 

1. 영화 맘마미아! (Mamma Mia!) 출연자

   - 메릴 스트립(도나 역)

   - 아만다 사이프리드(소피 역)

   - 콜린 퍼스(해리 역)

   - 피어스 브로스넌(샘 역)

   - 스텔란 스카스가드(빌 역)

   - 줄리 월터스(로지 역)

   - 크리스틴 바란스키(탄야 역)

   - 도미닉 쿠퍼(스카이 역)

   - 애슐리 릴리(알리 역)

   - 레이첼 맥도웰(리사 역)

 

2. 영화정보

   - 개봉 : 2008.09.03.

   - 국가 : 독일, 영국, 미국

   - 장르 : 로맨스/멜로/뮤지컬

   - 등급 : 12세이상 관람가

   - 시간 : 108분

 

3. Story Line

엄마는 하나! 아빠는 셋?

완벽한 결혼식을 위한 진짜 아빠 찾기 프로젝트!

 

그리스의 작은 섬에서 모텔을 운영하는

도나(메릴 스트립)의 딸 소피(아만다 시프리드)는

연인 스카이와 행복한 결혼을 앞두고 있다.

 

그러나 완벽한 결혼을 꿈꾸는

그녀의 계획에 한가지 걸리는 것이 있으니..

바로 결혼식장에 자신의 손을 잡고

입장해 줄 아빠가 없다는 것.

 

결혼식을 앞두고 우연히 낡은 트렁크에서

엄마의 일기장을 발견한 소피는 아빠로 추정(?)되는

세 남자의 이름을 발견하고

도나의 이름으로 이들을 결혼식에 초대한다.

 

마침내 결혼식이 다가오고 소피가 초대한 세 남자

- 샘(피어스 브로스넌), 해리(콜린 퍼스), 빌(스텔란 스카스가드)-가

그리스 섬에 도착하면서 도나는 당황하게 되는데…

 

과연, 베일에 싸인 소피의 아빠는 누구일까?

그리고 결혼식은 무사히 끝날 수 있을까?

 

4. Mamma mia 가사 / 해석

I was cheated by you

And I think you know when

나는 당신에게 속았지

그게 언젠지 당신은 알꺼야

 

So I made up my mind,

it must come to an end

그래서 난 결심했어

반드시 끝을 내기로

 

Look at me now, will I ever learn

나를 좀봐 언제 철들까?

 

I don't know how,

but I suddenly lose control

어떻게 해야할지 모르겠어

갑자기 조절이 안돼

 

There's a fire within my soul

내 영혼 안에 불꽃이 타올라

 

Just one look and

I can hear a bell ring

한번 보기만 해도

종소리가 들리고

 

One more look and

I forget everything, whoa

또 한번 보면

모든 걸 다 잊어버리게 되는 걸

 

Mamma mia, here I go again

My, my, how can I resist you?

어머나, 나 또 이런다

세상에나, 내가 어떻게 너를 거부할수 있을까?

 

Mamma mia, does it show again

My, my, just how much I've missed you?

어머나, 또 티가나

세상에나 얼마나 네가 보고싶었는데

 

Yes, I've been brokenhearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

맞아 나는 상처 받았어

우리가 헤어진 날부터 마음이 멍들었지

도대체 왜 너를 보내게 둔걸까?

 

Mamma mia, now I really know

My, my, I should not have let you go

어머나, 지금 알겠어

세상에나 난 너를 가게 두지 말았어야 했어

 

I was angry and sad

When I knew we were through

나는 화가나고 슬펐어

우리가 끝이라는 걸 알았을때

 

I can't count all the times

I have cried over you

내가 세아릴 수도 없어

당신 때문에 계속 울었거든

 

Look at me now

Will I ever learn?

나를 좀봐

내가 배울수 있을까?

 

I don't know how

But I suddenly lose control

어떻게 해야할지 모르겠어

갑자기 조절이 안돼

 

There's a fire within my soul

내 영혼에 불이 난 것만 같아

 

Just one look and

I can hear a bell ring

한번 보기만 해도

종소리가 들리고

 

One more look and

I forget everything, whoa

또 한번 보면

모든 걸 다 잊어버리게 되는 걸

 

Mamma mia Here I go again

My, my How can I resist you?

어머나, 나 또 이런다

세상에나 내가 너를 어떻게 거부해?

 

Mamma mia Does it show again?

My, my Just how much I've missed you

어머나, 또 보이네

세상에나 얼마나 네가 보고 싶었는데

 

Yes, I've been broken-hearted

Blue since the day we parted

맞아 나는 상처 받았어

우리가 헤어진 날부터 마음이 멍들었지

 

Why, why did I ever let you go?

도대체 왜 너를 보내게 둔걸까?

 

Mamma mia Now I really know

My, my I should not have let you go

어머나, 지금 알겠어

세상에나 난 너를 가게 두지 말았어야 했어

 

“쿠팡 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 제공받습니다.”