2007년 개봉한 영화 “그 여자 작사 그 남자 작곡”은 미국의 로맨틱 코미디 영화로 원제는 Music and Lyrics. 직역하자면 음악과 가사인데 뭔가 느낌이 없어서 그랬는지 한국 제목으로는 그 여자 작사 그 남자 작곡으로 번역되었습니다.

전형적인 로맨틱 코미디의 공식을 그대로 따라가지만 로맨틱 코미디의 대가 휴 그랜트와 드류 베리모어의 안정적이고도 호소력 짙은 연기 덕분에 호평을 받았습니다.

영화 속 휴 그렌트가 듀류 베리모어에게 피아노를 연주하며 고백하는 장면에서 OST Don't Write Me Off를 불렀고 영화와 함께 많은 사랑을 받았습니다.

 

 

▣ 영화 제목 : 그 여자 작사 그 남자 작곡(Music and Lyrics, 2007)

▣ OST 제목 : Don't Write Me Off

▣ OST 아티스트 : Hugh Grant

 

휴 그랜트(Hugh Grant), 드류 베리모어(Drew Barrymore) 주연, 마크 로렌스(Marc Lawrence) 감독 영화 그 여자 작사 그 남자 작곡(Music and Lyrics, 2007) OST. Don't Write Me Off

영화 그 여자 작사 그 남자 작곡 포스터

1. 영화 그 여자 작사 그 남자 작곡(Music and Lyrics) 출연자

   - 휴 그랜트(Hugh Grant, 알렉스 플래쳐 역)

   - 드류 베리모어(Drew Barrymore, 소피 피셔 역)

   - 브래드 거렛(Brad Garrett, 크리스 라일리 역)

   - 크리스틴 존스톤(Kristen Johnston, 론다 역)

   - 헤일리 베넷(Haley Bennett, 코라 코먼 역)

   - 캠벨 스코트(Campbell Scott, 슬론 케이츠 역)

   - 다니엘 스튜어트 셔만(Daniel Stewart Sherman, 윌리 역)

   - 매튜 모리슨(Matthew Morrison, 레이 역)

   - 아시프 맨드비(Aasif Mandvi, 칸 역)

   - 제이슨 앤툰(Jason Antoon, 그렉 안톤스키 역)

   - 스콧 포터(Scott Porter, 콜린 톰슨 역)

   - 제레미 카슨(Jeremy Karson, 찰리 역)

   - 엠마 레서(Emma Lesser, 루시 역)

   - 애덤 그루퍼(Adam Grupper, 게리 역)

 

2. 영화정보

   - 개봉 : 2007.02.28

   - 재개봉 : 2017.11.16

   - 장르 : 로맨스/멜로/코미디

   - 국가 : 미국

   - 등급 : 12세 이상관람가

   - 러닝타임 : 103분 , 104분(재개봉)

 

3. Story Line

사랑이 필요한 남자와 사랑에 데인 여자,

두 사람이 만들어가는 특별한 하모니!

 

한때는 소녀군단을 거느린 팝스타였지만

놀이동산이 유일한 무대가 되어버린

짠내나는 신세 ‘알렉스’(휴 그랜트)

 

어느 날 들어온 팝스타의 듀엣 제의는

그에게 더할 나위 없는 기회이지만

자신의 작사, 작곡 실력으로는 무리이기만 하고…

 

그런 그에게 남다른 작사 재능을 가진

엉뚱발랄 ‘소피’(드류 베리모어)가 우연히 다가오는데…!

 

4. Don't Write Me Off 가사 / 해석

 

It's never been easy for me

To find words to go along with a melody

But this time there's actually something on my mind

So please forgive these few brief awkward lines

Since I met you my whole life has changed

It's not just my furniture you've re-arranged

I was living in the past

But somehow you've brought me back

And I haven't felt like this since before Frankie said "relax"

And though I know

Based on my track record

I might not seem like the safest bet

All I'm asking you is

Don't write me off just yet

 

나에게는

멜로디에 어울리는 가사를 찾는 게

쉽지 않았어

하지만 이번에는 정말로 내 마음에 뭔가 있어

그래서 몇 마디 어색한 글을 용서해줘

널 만나고 나서 내 삶 전체가 변해 버렸어

가구 뿐만 아니라 넌 내 마음도 재정비했어

과거에서 살았어

하지만 어떤 이유에서인지 넌 나를 다시 데려다 줬어

"프랭키가 '휴식해'라고 말하기 전 이후 이후 이런 기분은 처음이야

그리고 알고 있어

내 기록을 보면

나는 안전한 선택처럼 보이지 않을 수도 있어

내가 너에게 달라고 하는 건

아직 나를 버리지 말아 달라는 거야

 

For years I've been telling myself the same old story

That I'm happy to live off my so called former glories

But you've given me a reason

To take another chance

Now I need you despite the fact

That you've killed all my plants

And though I know

I've already blown more chances

Than anyone should ever get

All I'm asking you is

Don't write me off just yet

Don't write me off just yet

 

수년 동안 나는 똑같은 이야기를 하고 있어

내가 내 이전 영광을 토대로 행복하다고 생각해왔다는 이야기를

하지만 넌 내게 또 다른 기회를 주었어

이젠 또 다시 기회를 살 필요가 있어

이젠 내가 식물을 다 죽였다 하더라도

너가 필요해

그리고 알고 있어

내가 이미 더 많은 기회를 날린 것 같아

누구도 얻을 자격이 없는 기회를 이미 더 얻었어

내가 네게 부탁하는 건

아직 날 버리지 말아 달라는 거야

아직 날 버리지 말아 달라는 거야

 

"쿠팡 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 제공받습니다."