1999년 개봉한 영화 “쉬리”는 이전까지 100만 관객을 찍기도 어렵던 한국 영화가 이후 1,000만 관객까지 찍는 르네상스기를 열어젖힌 기념비적인 작품입니다. 일본 등 해외 몇 지역에도 수출되어 제법 인기를 끈 한류 영화이며, 한국 영화계에 거대한 영향을 끼친 작품이자 한국형 블록버스터의 시초격인 작품입니다.

영화속 OST ‘When I Dream’의 원곡자는 크리스탈 게일이며, 캐롤 키드가 부른 버전은 그의 앨범 「All My Tomorrows」(1985)에 수록되었습니다. 국내에서는 영화가 개봉하기 이전 CF에 삽입되면서 인기를 조금씩 끌고 있었던 곡이었으나, 영화 쉬리의 OST로 사용되면서 더욱더 많은 사랑을 받게 되었습니다.

 

▣ 영화 제목 : 쉬리(Swiri / 1999)

▣ OST 제목 : When I Dream

▣ OST 아티스트 : Carol Kidd

 

한석규, 김윤진 주연, 강재규 감독 영화 쉬리(Swiri / 1999) OST. When I Dream - Carol Kidd

영화 쉬리 포스터

1. 영화 쉬리(Swiri) 출연자

  - 한석규(Han Seok-Gyu, 유중원 역)

  - 최민식(Choi Min-Sik, 박무영 역)

  - 송강호(이장길 역)

  - 김윤진(Kim Yun Jin, 이명현 역)

  - 윤주상(Ju-sang Yun, 고정석 역)

  - 박용우(어성식 역)

  - 박하(이방희 역)

  - 조덕현(이원두 역)

 

2. 영화정보

  - 개봉 : 1999.02.13

  - 장르 : 액션/드라마

  - 국가 : 한국

  - 등급 : 15세이상관람가

  - 러닝타임 : 123분

 

3. Story Line

국가 일급 비밀정보기관 OP의 특수비밀요원 유중원(한석규 분)과

그의 절친한 동료 요원 이장길(송강호 분).

그들에게 뭔가 중요한 제보를 자청했던

무기밀매상 보스 임봉주가 거리에서 무참히 저격당한다.

 

저격 현장에 남아 있는 두 발의 탄피,

유중원은 직감적으로 특수 8군단 소속 최고의 저격수

이방희(박은숙 분)의 존재를 감지한다.

 

이미 여러차례 정부 요인들을 저격하고

유중원의 집요한 추적을 피해 잠적해 있던

이방희가 1년만에 다시 활동을 재개한 것이다.

죽은 임봉주의 배후를 조사하는 유중원과 이장길.

그 과정에서 이방희가 임봉주를 통해

국방과학기술연구소에서 개발한 신소재 액체 폭탄

CTX를 확보하려 했다는 것을 알아낸다.

서둘러 연구소로 향하지만 한 발 앞선 이방희가 담당 연구원을 살해한 뒤다.

 

한편, 북에서 침투한 박무영(최민식 분)과

특수 8군단의 정예요원은 군단사령부로 이송 중이던

CTX를 탈취하는데 성공한다.

 

뒤늦게 유중원과 이장길이 CTX를 쫓지만

박무영의 기습적인 공격으로 가까스로 목숨만을 구한다.

유중원은 탈취범이 리비아 대사관 진압 작전시

자신과 대면했던 박무영임을 알게 된다.

 

결정적인 움직임 때마다 늘 한발 앞서 나타나는

이방희의 행적은 오래전부터 OP의 주요 정보들이

외부로 은밀히 유출되고 있었음을 알려주고,

OP는 내부 첩자에 의한 짙은 의혹에 휩싸인다.

서로가 서로를 의심하는 고국장, 유중원, 이장길.

CTX 행방을 두고 촉각을 세우는 동시에

그들 사이엔 미묘한 갈등과 긴장감이 감돈다.

 

도저히 방향을 종잡을 수 없는 상황 속에서

한 달 앞으로 다가온 명현(김윤진 분)과의

결혼은 유중원에게 또 다른 불행을 예고한다.

자신의 신분을 감추고 명현을 대했던 유중원,

그의 뜨거운 사랑에 눈물을 흘리는

예상치 못한 명현의 신분이 밝혀지는데...

 

4. When I Dream 가사 / 해석

I could build a mansion that is higher than the trees

I could have all the gifts I want and never ask please

I could fly to Paris, it's at my beck and call

Why do I live my life alone with nothing at all?

 

나는 나무보다 높은 저택을 지을 수 있었어

나는 내가 원하는 모든 선물을 가질 수 있고 부탁을 안할 수 있지

난 파리로 날아갈 수 있어, 내 마음대로 할 수 있어

왜 나는 아무것도 없이 혼자 살까?

 

But when I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

When I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

 

하지만 내가 꿈을 꿀 때, 나는 너를 꿈꿔

언젠간 이루어지겠지

내가 꿈을 꿀 때, 나는 너를 꿈꾸지

언젠간 이루어지겠지

 

I can be the singer or the clown in any room

I can call up someone to take me to the moon

I can put my makeup on and drive the men insane

I can go to bed alone and never know his name

 

나는 어느 방에서나 가수나 광대가 될 수 있어

나는 나를 달에 데려가기 위해 누군가를 부를 수 있고,

화장을 하고 남자들을 미치게 할 수 있어

나는 혼자 잠자리에 들 수 있고 그의 이름을 결코 알지 못하지

​

But when I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

When I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

 

하지만 내가 꿈을 꿀 때, 나는 너를 꿈꾸고 있어

언젠간 이루어지겠지

내가 꿈을 꿀 때, 나는 너를 꿈꿔

언젠간 이루어지겠지

 

"쿠팡 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 제공받습니다."